"
한독협회 회원 여러분, 안녕하십니까!<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
눈 부신 햇살이 초록빛의 제석원에 가득했던 5월 20일, 한독협회 2012년 정기총회 겸 야유회를 회원 여러분의 많은 관심과 참여 속에서 잘 마쳤습니다. 바쁘신 와중에 귀한 시간을 내주신 회원 여러분께 감사의 말씀을 전합니다.
총 218명의 회원들과 가족들이 함께한 이번 정기총회 겸 야유회는 그 동안 시간을 따로 내어 만나기 어려웠던 분들도 뵙고, 새로운 회원과 정보도 나누는 뜻 깊은 시간이었습니다.
<?xml:namespace prefix = v ns = "urn:schemas-microsoft-com:vml" /><?xml:namespace prefix = w ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:word" />정오 12시에 이인용 총무와 하이디 강 이사의 사회로 정기총회가 시작되었고, 김영진 회장의 개회사에 이어 Dr. Hans-Ulrich Seidt 주한독일대사님의 축사가 있었습니다. 유창한 한국어로 외쳐주신 “우리 같이 갑시다!”라는 말은 한국과 독일 양국이 더욱 친밀하고 우애 깊은 파트너임을 다시금 확인시켜 주었습니다. ADeKo 이사장이신 김선욱 이화여대 총장님의 축사 이후에는 2011년 업무보고와 사업계획 발표가 있었습니다.
차인호 감사의 2011년 감사 보고 후에는 운영위원회와 이사 및 감사의 선임에 대한 동의가 회원들의 만장일치 하에 이뤄졌습니다.
권영민 전 주독 대사님의 건배 제의로 식사가 시작됐으며, 오랜만에 나누는 회원 분들의 담소로 웃음이 끊이지 않는 시간이었습니다. 다른 한쪽에서는 페이스 페인팅, 찰흙 놀이, 풍선 아트 등 다양한 프로그램을 즐기며 한국, 독일 아이들이 함께 어우러지는 시간을 보냈습니다.
해금과 대금, 가야금의 아름다운 선율은 참석하신 회원 분들의 마음을 잔잔하게 울렸고, 독일의 곡을 한국 전통 악기로 들어보는 의미 있는 시간이었습니다.
마지막 코너인 경품 추첨에서는 많은 회사와 회원 분들의 정성으로 풍성하게 야유회를 마무리할 수 있었습니다. 경품 외에도 많은 부분에서 협찬과 지원을 해주신 많은 분들께 감사를 드립니다. 내년에도 더욱 풍성하고 알찬 시간이 될 수 있도록 하겠습니다. 변함없이 기대해주시고, 더욱 발전하는 한독협회가 될 수 있도록 응원해주시길 부탁 드립니다. 감사합니다.
Liebe Mitglieder,
ich freue mich Ihnen mitteilen zu können, dass unsere diesjährige Generalversammlung am 20. Mai, auch dank des wundervollen Wetters, ein voller Erfolg war und möchte mich herzlich bei Ihnen bedanken, dass Sie sich die Zeit genommen und zum Gelingen des diesjährigen Treffens beigetragen haben.
Insgesamt nahmen 218 Mitglieder an unserem diesjährigen Treffen teil und nutzten die Gelegenheit sich auf Deutsch und Koreanisch zu unterhalten, alte Freunde zu treffen oder neue Freundschaften zu schließen.
Um 12 Uhr wurde die Generalversammlung vom Geschäftsfüher Herrn Yniong Lee und Vorstandsmitglied Frau Heidi Kang eröffnet, danach folgten Grußworte vom Präsidenten Young-Jin Kim und dem Botschafter der Bundesrepublik Deutschland Herrn Dr. Hans-Ulrich Seidt.
Nach dem Grußwort der Adeko-Vorsitzenden und Präsidentin der Ehwa-Frauen-Universität Frau Professorin Sun-Uk Kim wurde der Geschäftsbericht für 2011 und der Plan für das Geschäftsjahr 2012 von unserem Schatzmeister Herrn In-Ho Cha vorgestellt. Danach wurde der neue Vorstand durch die Mitglieder einstimmig gewählt.
Schließlich wurde das Buffet durch einen Trinkspruch des ehemaligen koreanischen Botschafters in Deutschland Herrn Young Min Kwon eröffnet. Während sich die Erwachsenen vor allem an deutschem Essen und Getränken erfreuten, wurde auch den Kindern ein vielfältiges Programm geboten, bei dem auch unsere Jüngsten – ganz im Sinne unserer Gesellschaft – neue Freundschaften schließen konnten.
Auf das Buffet folgten schließlich musikalische Darbietungen traditioneller koreanischer Musik und Interpretationen deutscher Lieder mit koreanischen Instrumenten.
Zum Abschluss konnten sich zahlreiche Teilnehmer über Preise aus unserer Tombola freuen. Wir bedanken uns ganz herzlich bei unseren Sponsoren für die großzügige Unterstützung. Auch für das nächste Jahr planen wir eine erfolgreiche Generalversammlung.
Wir möchten Sie auch weiterhin um Ihre Unterstützung und Ihr Interesse an der Deutsch-Koreanischen Gesellschaft bitten.
"
한독협회 회원 여러분, 안녕하십니까!<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
눈 부신 햇살이 초록빛의 제석원에 가득했던 5월 20일, 한독협회 2012년 정기총회 겸 야유회를 회원 여러분의 많은 관심과 참여 속에서 잘 마쳤습니다. 바쁘신 와중에 귀한 시간을 내주신 회원 여러분께 감사의 말씀을 전합니다.
총 218명의 회원들과 가족들이 함께한 이번 정기총회 겸 야유회는 그 동안 시간을 따로 내어 만나기 어려웠던 분들도 뵙고, 새로운 회원과 정보도 나누는 뜻 깊은 시간이었습니다.
<?xml:namespace prefix = v ns = "urn:schemas-microsoft-com:vml" /><?xml:namespace prefix = w ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:word" />정오 12시에 이인용 총무와 하이디 강 이사의 사회로 정기총회가 시작되었고, 김영진 회장의 개회사에 이어 Dr. Hans-Ulrich Seidt 주한독일대사님의 축사가 있었습니다. 유창한 한국어로 외쳐주신 “우리 같이 갑시다!”라는 말은 한국과 독일 양국이 더욱 친밀하고 우애 깊은 파트너임을 다시금 확인시켜 주었습니다. ADeKo 이사장이신 김선욱 이화여대 총장님의 축사 이후에는 2011년 업무보고와 사업계획 발표가 있었습니다.
차인호 감사의 2011년 감사 보고 후에는 운영위원회와 이사 및 감사의 선임에 대한 동의가 회원들의 만장일치 하에 이뤄졌습니다.
권영민 전 주독 대사님의 건배 제의로 식사가 시작됐으며, 오랜만에 나누는 회원 분들의 담소로 웃음이 끊이지 않는 시간이었습니다. 다른 한쪽에서는 페이스 페인팅, 찰흙 놀이, 풍선 아트 등 다양한 프로그램을 즐기며 한국, 독일 아이들이 함께 어우러지는 시간을 보냈습니다.
해금과 대금, 가야금의 아름다운 선율은 참석하신 회원 분들의 마음을 잔잔하게 울렸고, 독일의 곡을 한국 전통 악기로 들어보는 의미 있는 시간이었습니다.
마지막 코너인 경품 추첨에서는 많은 회사와 회원 분들의 정성으로 풍성하게 야유회를 마무리할 수 있었습니다. 경품 외에도 많은 부분에서 협찬과 지원을 해주신 많은 분들께 감사를 드립니다. 내년에도 더욱 풍성하고 알찬 시간이 될 수 있도록 하겠습니다. 변함없이 기대해주시고, 더욱 발전하는 한독협회가 될 수 있도록 응원해주시길 부탁 드립니다. 감사합니다.
Liebe Mitglieder,
ich freue mich Ihnen mitteilen zu können, dass unsere diesjährige Generalversammlung am 20. Mai, auch dank des wundervollen Wetters, ein voller Erfolg war und möchte mich herzlich bei Ihnen bedanken, dass Sie sich die Zeit genommen und zum Gelingen des diesjährigen Treffens beigetragen haben.
Insgesamt nahmen 218 Mitglieder an unserem diesjährigen Treffen teil und nutzten die Gelegenheit sich auf Deutsch und Koreanisch zu unterhalten, alte Freunde zu treffen oder neue Freundschaften zu schließen.
Um 12 Uhr wurde die Generalversammlung vom Geschäftsfüher Herrn Yniong Lee und Vorstandsmitglied Frau Heidi Kang eröffnet, danach folgten Grußworte vom Präsidenten Young-Jin Kim und dem Botschafter der Bundesrepublik Deutschland Herrn Dr. Hans-Ulrich Seidt.
Nach dem Grußwort der Adeko-Vorsitzenden und Präsidentin der Ehwa-Frauen-Universität Frau Professorin Sun-Uk Kim wurde der Geschäftsbericht für 2011 und der Plan für das Geschäftsjahr 2012 von unserem Schatzmeister Herrn In-Ho Cha vorgestellt. Danach wurde der neue Vorstand durch die Mitglieder einstimmig gewählt.
Schließlich wurde das Buffet durch einen Trinkspruch des ehemaligen koreanischen Botschafters in Deutschland Herrn Young Min Kwon eröffnet. Während sich die Erwachsenen vor allem an deutschem Essen und Getränken erfreuten, wurde auch den Kindern ein vielfältiges Programm geboten, bei dem auch unsere Jüngsten – ganz im Sinne unserer Gesellschaft – neue Freundschaften schließen konnten.
Auf das Buffet folgten schließlich musikalische Darbietungen traditioneller koreanischer Musik und Interpretationen deutscher Lieder mit koreanischen Instrumenten.
Zum Abschluss konnten sich zahlreiche Teilnehmer über Preise aus unserer Tombola freuen. Wir bedanken uns ganz herzlich bei unseren Sponsoren für die großzügige Unterstützung. Auch für das nächste Jahr planen wir eine erfolgreiche Generalversammlung.
Wir möchten Sie auch weiterhin um Ihre Unterstützung und Ihr Interesse an der Deutsch-Koreanischen Gesellschaft bitten.
"