English Translations of the Booklet

  • [Interview] A Lifelong Journey with KDG, Inspired by a Love for Germany (Page 00) Dr. Sungnack Lee
  • [Special Contribution] A Seventy-Year Journey with Germany (Page 00) Prof. Chung-Ho Choe
  • [Congratulatory Message] My Heartfelt Congratulations on KDG’s 70th Anniversary (Page 00) Professor Young-Ae Chon

[Interview] A Lifelong Journey with KDG, Inspired by a Love for Germany (Page 00)

Dr. Sungnack Lee, Senior Advisor, KDG

Dr. Sungnack Lee completed his pre-medical studies at the University of Marburg and studied medicine at the University of Munich, where he received his medical doctorate. He later completed his specialist training in dermatology and his Habilitation at the University of Frankfurt. He served as Professor and Chair of the Department of Dermatology at Yonsei University College of Medicine, founding Dean of Ajou University School of Medicine, Vice President for Medical Affairs at Ajou University, and President of Gachon University. He also served as President of the International Society for Behçet’s Disease.

His academic pursuits later extended beyond medicine into the humanities. He earned a Ph.D. in Art History for his research on skin lesions depicted in portraits from the Joseon Dynasty. He currently serves as a Director of the Kansong Art and Culture Foundation and is a recipient of the Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany.

A Connection with Germany That Began in the German Classroom

Dr. Lee’s connection with Germany dates back to his high school years. In the late 1950s, after entering Boseong High School, he began learning German as a second foreign language as part of the school curriculum. At the time, most high schools offered only about one hour of German a week, but Boseong High School provided more systematic instruction, with the number of class hours increasing as students advanced through the grades.

“At first, German was simply one of my school subjects, but I soon found the language itself fascinating. I still vividly remember Immensee by the German writer Theodor Storm, which we read in high school. I enjoyed the story, and the experience of encountering literature in German itself was a great pleasure.”

His interest in the German language naturally grew into a desire to study in Germany. At a time when the United States was the more common destination for Koreans pursuing studies abroad, his fascination with the German language and culture led him to choose Germany instead. He went on to pursue his studies and research there, developing a deep and lasting connection with the country. In time, that bond naturally led to his involvement with KDG.


Taking Part in the Revitalization of KDG

Dr. Lee became actively involved with KDG in the early 1980s. After returning to Korea in 1975, he continued to engage with others who had studied in Germany. During this period, Dr. Jae-Kwan Kim, a former Vice Minister of Commerce and Industry, invited him to take part in efforts to revitalize KDG.

Although the Association had continued through the dedication of its senior members, its activities had become relatively limited due to the social climate and various practical constraints of the time. Figures with deep ties to Germany, including Dr. Ho-Sang Ahn and Dr. Jae-Kwan Kim, therefore joined forces to seek a new path forward for the Association.

“The idea was to bring together people who had studied in Germany and maintain the ties between Korea and Germany. At the time, most Koreans who had studied in Germany were in academia, and the Association itself had very limited financial resources. What we did have, however, was a deep affection for Germany and a strong sense of community.”

KDG made various efforts to broaden exchanges among its members and establish a stronger foundation for its activities. Its greatest challenge at the time, however, was securing a stable financial foundation.

“Most Koreans who had studied in Germany at the time were university professors or scholars. Unlike many of those who had studied in the United States, relatively few had gone into business or politics. That made running the Association difficult. Even the costs of Board meetings often had to be covered by the participants themselves.”

Against this backdrop, Dr. Lee worked to bring individuals with strong leadership and social influence into the Association as presidents, helping to lay the foundation for its long-term development.

President Wu-Yeong Bang, in particular, shared the Association’s vision and played an important role in strengthening its financial foundation, including by encouraging support from major corporations. The Association continued its activities steadily under President Woo-choong Kim and gradually established itself as a forum where people from diverse backgrounds with ties to Germany could meet and engage with one another.

The late President Young-Sup Huh demonstrated an exceptional commitment to the development of KDG. With close ties to RWTH Aachen University, he led the Association for many years and worked actively to strengthen exchanges among its members and advance Korea-Germany relations, laying an important foundation for the Association’s growth.

Leadership later passed to President Young-Jin Kim, a transition Dr. Lee views as part of the continuing tradition and spirit of KDG.

“KDG today stands on the foundation built by its successive presidents. From President Wu-Yeong Bang and President Woo-choong Kim to the late President Young-Sup Huh and our current President Young-Jin Kim, their dedication and sense of responsibility toward the Association have been carried forward through the generations.”

Dr. Lee himself also supported the Association’s operations for many years, playing a hands-on role in its work and accompanying KDG throughout its growth.


The Value of KDG: Connecting People

For Dr. Lee, the greatest value of KDG lies in the connections it creates between people.

Over the years, he has witnessed firsthand how people whose lives and careers have taken them between Korea and Germany have met, exchanged ideas, and worked together through the Association. In his view, KDG has grown beyond a social organization to serve as a platform for people-to-people diplomacy, fostering greater understanding and cooperation between the two countries.

“KDG brings together people who share a love for Germany. We all come from different fields, but we share our experiences and memories of Germany and have worked together to strengthen the friendship between Korea and Germany.”

He particularly emphasizes the importance of cultural, artistic, and academic exchange in enriching bilateral relations. Beyond formal diplomatic relations between governments, sustained people-to-people engagement plays an essential role in deepening mutual understanding.


His Hopes for the Future of KDG

As KDG marks its 70th anniversary, Dr. Lee also shared his hopes for its future. Above all, he emphasized that the bonds among members and their sense of belonging remain the Association’s greatest asset.

“Regardless of social position or professional role, KDG is a community of people who share a special connection with Germany. I hope it will continue to be a place where members can engage with one another and nurture lasting friendships.”

He also expressed the hope that the Korea-Germany network built over many decades will continue to serve as a bridge between the two countries across a wide range of fields.

Finally, he reflected on what has sustained his own longstanding commitment to KDG.

“Anyone who has studied in Germany probably feels something similar. In the end, it comes down to a love for Germany. That is what has kept me with KDG all these years.”

[Special Contribution] A Seventy-Year Journey with Germany (Page 00)

Prof. Chung-Ho Choe

Professor Emeritus, Yonsei University
Founder and Former Co-Chair of the Koreanisch-Deutsches Forum

Professor Chung-Ho Choe graduated from the College of Liberal Arts and Sciences at Seoul National University and continued his studies at Heidelberg University before earning his Dr. phil. from Freie Universität Berlin.

His career has spanned “two worlds,” journalism and academia. Beginning in 1955, he worked as a newspaper reporter, editorial writer, and columnist, while from 1968 onward he taught at Sungkyunkwan University, Yonsei University, and the University of Ulsan.

During the 1960s, he spent eight years in Germany as a foreign correspondent, reporting from the ground on the Berlin question and the development of West Germany’s Ostpolitik. In 2002, together with German journalist Dr. Theo Sommer, he founded the Koreanisch-Deutsches Forum and served as its Korean Co-Chair until 2010.

In academia, he served as the fifth president of the Korean Society for Journalism and Communication Studies’ predecessor organization from 1977 to 1979. He was also a founding member of the Korean Association for Futures Studies in 1968 and served as its second president from 1992 to 1999.

His honors include the Moran Medal of the Order of Civil Merit, the Maengho Medal of the Order of Sport Merit, the 3rd Mirok-Li-Preis, and the Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany. He is the author of more than twenty books. 



My first connection with Germany dates back to 1955, seventy-one years ago.

That year, as I began my career as a newspaper reporter, I came across Schicksal in Korea (Fate in Korea), a book jointly written by German Benedictine clergy. It vividly documented the severe hardships suffered by German clergy under the North Korean regime after 1945, revealing realities of North Korea that were largely unknown to us at the time. I translated and condensed the book for serialization in the newspaper for nearly a month, and it drew considerable public attention.

Looking back, my introduction of Schicksal in Korea seems, in a way, to have foreshadowed another story I would later experience myself: my own Schicksal in Deutschland, or “Fate in Germany.”

I went to Germany in 1960 and had the opportunity to observe and chronicle German society through the eyes of a journalist. I reported from Berlin when the Berlin Wall was erected in August 1961, and again when it fell in November 1989. Witnessing at close range Germany’s division, conflict, and eventual reunification in Berlin, the frontline of the Cold War, gave me much to reflect upon.

I was also there to witness the historic moment when U.S. President John F. Kennedy declared, “Ich bin ein Berliner” from the balcony of West Berlin’s City Hall. I observed the evolution of Willy Brandt’s Ostpolitik and, ultimately, the achievement of German reunification in 1990. Experiencing these pivotal moments in modern German history led me to think deeply about the historical challenges shared by Korea and Germany, and about the future of our two countries.

My years in Germany deepened not only my interest in politics and history, but also my love of culture. I witnessed firsthand the extraordinary cultural vitality that flourished in postwar German society, and I was particularly inspired by the creative energy of its performing arts.

I wanted to find a way to share this vibrant world of German arts and culture with audiences back home in Korea. One of my most treasured memories remains the autumn of 1966, when I helped bring the Deutsche Oper Berlin to Seoul for a performance of Mozart’s The Marriage of Figaro.

With the arrival of the 21st century, my relationship with Germany bore yet another important fruit.

In 2002, together with the late President Huh Young Sup and the late German journalist Dr. Theo Sommer, I helped establish the Koreanisch-Deutsches Forum. What began as a modest effort to create a platform where experts in politics, business, society, and culture from our two countries could come together for an in-depth discussion of their shared future has now continued for more than two decades.

Looking back, I believe the Forum has been able to grow as it has because of the meaningful encounters and cooperation that have sustained it. The passion and dedication of countless participants and organizers from Korea and Germany, together with their commitment to understanding and trusting one another, have laid a valuable foundation for the relationship our two countries enjoy today.

As KDG celebrates its 70th anniversary this year, I find it deeply moving to look back on my own relationship with Germany, which has likewise spanned seven decades.

Korea and Germany have come to understand and work with one another through shared historical experiences of war and division, reconstruction and development. For the past 70 years, KDG has served as a steadfast bridge between our two countries, playing an important role in fostering mutual understanding and friendship.

I sincerely hope that KDG will continue to broaden the horizons of Korea-Germany friendship together with new generations, and that it will continue to develop as a valued platform for dialogue and cooperation between our two countries.

My heartfelt congratulations on the 70th anniversary of KDG, and my deepest gratitude to all those who have devoted themselves to the advancement of Korea-Germany relations.

Congratulatory Message

My Heartfelt Congratulations on KDG’s 70th Anniversary

Professor Young-Ae Chon is an internationally renowned Goethe scholar who has devoted many years to the study and translation of German literature.

Over the course of fifteen years, she completed translations of some 770 poems by Goethe and has translated around sixty works of German literature, including Faust. In 2011, she became the first Asian woman to receive the Gold Medal of the Goethe Society in Weimar.

In recognition of her contributions to introducing German literature to Korean readers and promoting cultural exchange between Korea and Germany, she received the 11th Mirok-Li-Preis. She currently runs Yeobaek Seowon and Goethe Village in Yeoju while continuing her work on a complete Korean edition of Goethe’s works.

There was a time when I thought I had struggled through my years of study. Then, one day, I happened to look back and realized that, although there had certainly been hardships along the way, I had received so much from the world.

Although I had studied German literature, circumstances did not allow me to study abroad when the time would normally have come. So I struggled along on my own, translating line by line and reading book after book. It was only later, with the support of the DAAD, that I was able to spend a short period studying in Germany.

Looking back now, I realize that I was not simply studying German literature. Through an unfamiliar language and an unfamiliar literature, an entire world was opening up to me.

Who goes through life without making an effort? And yet, does effort alone make everything possible? Had my hopes been extravagant, perhaps I could never have fulfilled them all. But my hopes were modest. I simply wanted to learn. And perhaps because of that, things seem to have worked out more or less in proportion to the effort I put in. How grateful I am for that.

Over the years, I made frequent short visits to Germany. Those journeys were often solitary and demanding, like walking a one-way road alone. Yet every now and then, I was unexpectedly given honors far greater than I felt I deserved.

When I received the Gold Medal of the Goethe Society in Weimar, a society with a history stretching back some 150 years, I was especially humbled because I was following immediately after Dietrich Fischer-Dieskau, who was ninety at the time, while I was only sixty. Standing on the stage of the Deutsches Nationaltheater Weimar to give my acceptance speech, I said, “From now on, I must become someone worthy of this award.”

I felt that I had to give something back, however small, as an expression of my gratitude. It was something I had already begun thinking about a little earlier, during the almost dreamlike period I spent as a senior research fellow at the Freiburg Institute for Advanced Studies. I wanted, somehow, to live my life expressing at least a little of that gratitude.

Many things followed. Numerous books of mine were published, not only in Korea but also in Germany. At one point, I even undertook the enormous task of producing a twenty-volume complete edition of Goethe in Korean. I also had a small Korean pavilion built in Korea, then dismantled and packed, transported from Busan via Bremerhaven to Passau, and rebuilt there. After all, it was the poet’s home, a place that would be open to the public after his passing and visited by many people.

It was hardly the sort of undertaking for a scholar with little in the way of material means, but somehow, through what I can only call the grace of heaven, it came to pass.

Many other endeavors followed. Goethe Village, which I am now building in Yeoju, is one of them. And somewhere along the way, my fifth passport has been filling up with entry and exit stamps.

I myself traveled back and forth to Germany, often alone, and spent considerable time in Munich. Perhaps for that reason, the footsteps and traces left there by Mirok Li nearly a century ago felt almost as deeply personal as my own.

Then, quite unexpectedly, I had the remarkable honor of receiving the 11th Mirok-Li-Preis from KDG.

This year, Minumsa’s World Literature Series published its 500th volume. To mark the occasion, a series of lectures was held on Zoom, and I gave the final lecture. I was filled with many emotions, because that 500th volume was none other than The Yalu Flows.

Then there was another remarkable coincidence. After people whom I had loved like my own parents passed away, their daughter came to Korea to see me, thinking of her parents. She told me that Koreans would occasionally appear in the garden of a relative’s home. The reason, she explained, was that Mirok Li’s grave was there.

It felt as though yet another small bridge had been built.

These days, I am busy building and establishing Goethe Village, while my work on the complete Goethe edition has also made considerable progress. At this point in my life, I have no reason to seek wealth or recognition. If I had money, I would share it. Since I do not, I hope instead to share what I have learned before I go.

Looking back once more, I wonder whether all those solitary journeys were, in their own small way, part of building a bridge between Korea and Germany.

And surely I am not the only one.

I believe that, to one degree or another, the lives of everyone involved in KDG have been part of that same bridge-building, and that many of them have built bridges far stronger than mine. To me, KDG is where such people come together.

My heartfelt congratulations to KDG on its 70th anniversary!

사단법인 한독협회

Koreanisch-Deutsche Gesellschaft e.V. 

서울시 강남구 테헤란로 132    |    secretary@handok.com     |    02-527-5197